www.elrwsh.com elrwsh
Todos têm uma história de sua vida.
E esta é mais ou menos minha história.
Meu nome é Norbit Albert Bryce.
E sou orfão.
NORBIT
Gosto de pensar que meus pais me queriam muito.
Mas que não tinham os meios para me criar adequadamente.
Estou seguro de que pesquisaram o área,
revisaram várias ofertas.
Para assegurar-se de que seu menino crescesse no meio perfeito.
Ling Ling, acho que chegou outro.
Não te aproximes, coyote.
Negro. Outro negro.
Não gosto dos negros.
São feios.
Passarás muito tempo aqui. Ninguém quererá te adoptar.
Quase todo mundo acha que os orfanatos são frios e aterradores.
Mas eu a passei muito bem.
Tive tudo o que qualquer menino normal.
Mascotas...
Uma banda de meninos para jogar.
Ling Ling, os meninos andam sujos!
orfãos estúpidos.
Ninguém quer um orfão sujo.
Norbit, como vais encontrar família com esse aspecto?
O Sr. Wong era um homem muito interessante.
Além de seu amor pelos meninos
e sua preparação na cocina chinesa,
era um apasionado da caça de baleias.
Uma baleia!
Chegou-te a hora!
Bingo!
Norbit, a onde vais? Corres como uma menina.
Mas no orfanato, também tinha melhores amigos.
Minha melhor amiga era a pequena Kate.
Vamos, Norbit! Vamos, Norbit!
Não te aflijas. Estás a fazê-lo bem.
Kate e eu sempre andávamos juntos.
Jogávamos ajedrez.
Víamos filmes de medo.
Até fazíamos caca juntos.
E uma tarde, Kate e eu decidimos sellar nossa união.
Casámos-nos sob o grande roble.
Declaro-te minha esposa.
E eu te declaro meu esposo.
É de melón.
O teu é de maçã.
Acho que agora devemos besarnos.
E vivemos felizes...
...ao redor de duas semanas.
Quando a adoptaram.
Após isso, não voltei a montar bicicleta.
Quando Kate se foi, ficaram outros meninos,
e estive com eles um tempo.
Às vezes punha-me um pouco triste.
Mas nunca perdi a esperança.
Sabia que em algum dia encontraria a alguém que me alegrasse a vida.
Só tinha que ser paciente.
-Por que fizeram isso? -Porque deu-nos a vontade.
Que vais fazer ao respecto?
-Deixem-no em paz. -Porque dí-lo quem?
-Quem és? -Rasputia. Como te chamas?
Norbit.
Norbit? Que nome tão estúpido.
-Por que os golpeaste? -Para proteger-te.
Tens alguma garota...?
Norbit. Não.
Pois já tens uma.
Levanta o trasero e dá-me a mão.
OK.
Tudo mudou com a chegada de minha noiva.
Cuidávamos o um do outro.
E os outros garotos começaram a respeitar-me.
A ver...
Norbit.
E graças a Rasputia, pela primeira vez em minha vida,
tive uma família para valer.
Rasputia tinha três irmãos.
Big Jack, o maior.
A comer.
Seguia-lhe Blue.
Para ti.
E Earl. Era o mais garoto.
Asa.
Os três adoravam a seu hermanita.
E tratavam-me como se fosse da família.
Aqui tens, Norbit. Guardei-te o melhor.
-Que é isso? -Trasero de peru.
Que te aproveite.
Bon apetite.
Tinham fama de ser o pior da cidade.
Mas isso era porque ninguém os conhecia.
Em realidade eram gente simpática e trabalhadora.
Tinham uma construtora.
E tinham um negócio de garantia da comunidade.
Ofereciam seus serviços com gosto.
Não sabem com quem se estão a meter.
Sou italiano.
-Ah, si? -Si.
Zambúllanlo.
Está bem, acedo.
Com o passar do tempo,
Rasputia e eu cada vez nos acercávamos mais.
Na secundária,
comecei a trabalhar no negócio familiar.
Hoje estou a esperar um telefonema importante, Norbit.
Assim que está atento ao telefone.
Era como se ao fim, tudo estivesse a cobrar sentido.
Era natural que Rasputia e eu
déssemos um passo de avanço em nossa relação.
Declaro-os marido e mulher.
Pode besar à noiva.
Abre a boca!
Vamos, Rasputia!
Foi um casamento magnífico.
O começo de um novo capítulo.
Nunca mais sentir-me-ia sozinho.
Tinha encontrado meu lugar no mundo.
Preocupa-me este irmão. Casado com uma vaca.
Mas é uma vaca especial. Com os irmãos que tem.
Olha esse trasero gordo.
Devem ser os aros do traje de noiva.
Norbit, que classe de mulher tens.
Advirto-te algo.
Se alguma vez fazes-lhe dano a minha irmã,
seja como seja, a fazes chorar,
ainda que seja entristecerla, uma sozinha vez,
irei depois de de ti com cuchillas e sumo de limón.
-Ouves-me? -Si.
Doer-te-á, rapaz. Doer-te-á muito!
-Entendo. -Entendes-me?
Si, si, si!
-Bem-vindo à família. -Obrigado.
Ouçam, alguém se roubou em trozo de pastel!
Que olham? Eu não fui.
Ocupem-se do seu.
Escutem todos. Sou o Sr. Wong.
E sinto que é meu dever dizer algo...
Propor um brindis pelos noivos.
Fazer um conto de Norbit. Sou como seu pai.
Fui o que o criei. É como meu filho.
E quero dizer que estou muito confundido, Norbit...
Quando eras um menino dizias:
"Em algum dia encontrarei garota de meus sonhos."
E agora te casas com uma gorila.
Para que te levantas?
Queres brigar no casamento?
Que vou dizer quando me perguntem?
Quando Norbit era menino, corria por aí nu.
Sempre nu.
E quando era menino, tinha o pipi do tamanho
de um rollito de primavera.
-Dilo tu, Norbit. -É verdade.
E num dia, enquanto corria nu,
uma serpente venenosa mordeu-lhe o trasero.
Quase no mesmo oco.
Norbit desmaiou-se. Achei que estava morrido.
Mas quando lhe tomei o pulso, ainda estava vivo.
Estava vivo!
Disse-me: "Tenho que fazer algo."
E pensei: "Chupo para sacar-lhe o veneno do trasero?"
Mas não.
Fiz o mais responsável.
Disse-me: "Tenho que o sacar de aqui."
Não posso ter a um menino com o trasero envenado.
E então, sucedeu algo estranho com Norbit.
Ainda que estava envenenado, não morreu.
Senão que se fez mais forte.
Por isso sei que no mais profundo de ti,
Norbit, és muito forte. Forte como um guerreiro.
Por isso digo que és capaz de sobreviver a qualquer coisa.
Até a...
Assim que digo a todos, a Norbit,
que lhes desejo felicidade e paz...
e amor ao lado de seu gorila.
Por Norbit e Rasputia!
Norbit, que romântico seria se me entrasses carregada.
Com delicadeza, homem.
Vamos, sei um homem!
Rasputia, sei que nenhum dos dois fez isto dantes.
Assim que podemos nos tomar nosso tempo, cariño.
Rasputia estava tão cheia de amor...
Feliz Navidad!
Feliz aniversário!
Deus abençoe a América!
Hoje
E assim começamos nossa vida juntos
como qualquer outro casal de casados felizes.
-Bons dias, Rasputia. -Bons dias, meu trasero.
Esse cão está insuportável.
Num dia, fá-me-á perder a paciência.
E então, partir-lhe-ei o trasero.
Vamos, estamos atrasados.
Maldita seja!
Quantas vezes tenho que te dizer
que quando tomes meu auto, não me ajustes o assento?
-Não toquei teu assento. -Então por que está tão estreito?
Eu acho que está em seu lugar, Rasputia.
Não me digas que está em seu lugar. As tetas chocam-me com a bocina.
Vês isso?
Isso não está bem.
Essa é a prova científica de que ajustaste meu assento.
-Não é uma ciência. -Mas ajustaste-o.
Que lhes faz pensar que vender-lhes-ei meu orfanato?
É um bom negócio. Praticamente administra-se sozinho.
Dá-me muito dinheiro.
Todo homem tem um preço.
Achamos que este poderia ser o seu.
E esta é meu contra oferta.
Com licença.
Não sou como o resto das pessoas desta cidade.
Não me deixo intimidar.
Cuidado com isso, Sr. Wong.
Fosse!
Têm que dominar seu corpo.
Faz-te a um lado!
Um, dois, três, quatro.
Vamos outra vez! Um, dois, três, quatro.
Vamos, movam-se!
Vamos!
Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito.
Nove, dez, onze, doze.
Agora, se estiquem.
Muito bem.
Ouça, Buster, acho que preciso um ajuste.
Que posso fazer por ti?
É que quero que me corrija a posição ao flexionarme.
Vá, si que te flexionas bem.
-És uma estrela. -Basta, faz favor.
Sabe que? Dá lições privadas?
Bom, talvez se me fazes um favor.
E daí favor seria esse?
Quero que teus irmãos me financiem uma fita de video.
Verás, é que quero ampliar meu mercado.
Assim poderei multiplicar os ganhos.
Essa é uma boa ideia. Talvez o faça.
Mas dantes, quero essa lição privada.
OK.
-Chamar-te-ei. -Será um prazer.
-Deve ser triste. -Que coisa?
Aí vem Norbit, sempre à mesma hora.
Olha-o como caminha.
Olá, Pope Sweet Jesus e Lord Have Mercy.
Que fazem?
O negócio anda bem. Quase como nos velhos tempos.
-Como que nos velhos tempos? -Os velhos tempos.
-Quando éramos chulos. -Já sabes.
-Vocês eram chulos? -Não, somos chulos.
Chulo uma vez, sempre chulo.
-Sempre. -Esse é nosso jogo.
Toda a vida.
Rasputia mandou-me a procurar-lhe o de sempre.
-Estão abertos? -Sempre estamos abertos.
Vê e pede o que queiras. Vai por nossa conta.
-Anica. -Si, papi.
Preparar três extra grandes com extra salsa.
Faz favor, que estejam estaladiços. Se não, me mata.
Irmão, acho que precisas um corte de cabelo.
Não me digam que agora são estilistas.
Não. Dantes vendíamos às putas e a comida.
Agora só nos dedicámos a vender a comida.
Estamos na legalidade.
Poderias associar-te a nós.
Não, garotos, prefiro me ficar no orfanato.
Isso que fazes pelos meninos é muito bonito.
Por que não lhe pões um pouco de picante a isto?
Muito amável de sua parte, garotos. Meus cachorros!
Esqueci meus cachorros. Tenho-me que ir.
Que cachorros? Não tem nenhum cachorro.
Que faz Rasputia tão temporão em casa?
Rasputia.
Olá.
Tudo bom, sócio? Que onda, irmão?
Como anda a coisa?
Chamo-me Buster.
Tua esposa estava a falar justamente de ti.
Ela te adora.
Tu és o maestro de tap.
Em realidade sou um gurú do tap.
Vim a dar-lhe uma lição de tap.
Mas estás nu.
Isso é para que veja o movimento muscular.
Assim.
Não pode o ver com um pescoço de tortuga.
Si, bom...
Sou um apasionado do dance.
Só de ouvir a palavra "dance" e olha como me ponho.
Vê-lo?
-Rasputia... -Norbit!
Norbit, como te atreves a insinuar outra coisa?
Norbit, como te atreves a insinuar semelhante coisa?
Sinto-me ofendido por tuas acusações.
Entendido?
E para evitar uma confrontación contigo,
porque sou um homem temeroso de Deus,
deixarei isto em mãos de Jesús.
E oferecer-te-ei ambas bochechas.
Amém.
Estás contente?
Rasputia, estás a ser-me infiel!
Eu to adverti.
Assim que a próxima vez, nem abras a boca.
Rasputia, tomámos votos. Sou teu esposo!
Rasputia, tomámos votos, e tu me enganaste!
Isso nunca passou!
Si passou!
E isso te converte na Rainha das Rameras!
Ouve, Norbit...
Salve-se o que possa!
-Vêem aqui! -Deixa-me em paz!
-Espera a que te agarre. -Terás que correr.
Traz teu trasero negro aqui. Espero que to rompas.
Isso, Norbit, te vai.
E ao regresso trazes-me três extra grandes com extra salsa.
Sou a "Gansita Vermelha".
Vou caminhando pelo bosque, no meu, quando de repente:
-Olá. -Quem és?
-Sou o grande porco do bosque. -Que olhos tão grandes tu tens!
-Para ver-te melhor, Gansita Vermelha. -E daí nariz tão grande tu tens!
Para cheirar as delícias que trazes na canasta.
Deixa-me jogar um vistazo.
Não, não, não. Quererás roubar-te minha comida.
Não te vou roubar a comida.
Não deixes que esse porco de agite, Gansita Vermelha.
Si, estou cansada de que me agites.
E eu estou cansado de ti, cadela.
Sê que trazes doces nessa canasta.
Mais vale-te dar-mos ou te patearé teu trasero de gansa.
Ah, si? Falando de trasero.
Por que não lumes a Buster para que te engrase o teu?
És uma ramera desvergonzada.
Que fazes?
Isto é uma espectáculo para meninos.
Não um cabaret chinês.
Sinto-o. Deixei-me levar.
Norbit, que espectáculo tão bonito.
Vamos. Não te lembras de mim?
Kate...
-Kate! -Vêem aqui.
Kate! Não o posso crer.
Não dar-me-ás um abraço?
Ah, Norbit...
Igual que nos velhos tempos.
Talvez agora vão fazer caca juntos.
Este lugar não mudou nada.
O velho Wong não permiti-lo-ia.
E daí tempo estarás de visita?
Não, não vim de visita. Regressei a viver aqui.
Deveras?
Vá.
Vendi minhas propriedades em Atlanta.
E usarei esse dinheiro para comprar o orfanato.
Deveras?
O Sr. Wong está a pôr-se velho.
E quer ir-se a caçar baleias, assim que...
Sabes, sempre sonhei com regressar aqui.
Retomá-lo tudo.
Parece-me muito bem.
Ah, Norbit, olha.
É a árvore embaixo do qual nos casámos.
Sabes, ainda conservo minha aliança.
Eu me comi a minha.
Estranhei-te tanto quando te foste...
Eu também te estranhei.
Esse é meu auto.
Então não teremos muito tempo para nos pôr ao dia.
Regressarei na terça-feira. Queres que almocemos juntos?
Claro, encantar-me-ia! Almoçaremos juntos.
-OK. -Si.
Claro que encantar-me-á.
-Vemos-nos na terça-feira. -Vemos-nos na terça-feira.
Na terça-feira hora de almoço.
Na terça-feira...
Na terça-feira.
Terça-feira, terça-feira, terça-feira...
Terça-feira, terça-feira, terça-feira!
Cala-te já! Ou dei "quarta-feira".
Eu contesto.
Terça-feira, terça-feira, terça-feira...
Buster, olá. Que bom que chegaste.
-Achei que estavas no trabalho. -Si, já estou de saída.
Escuta, há cerveja fria no refrigerador.
Que desfrutem sua lição de tap.
Está bem.
Ouve, fica-te bem.
Terça-feira.
Que lhe passa? De repente, está muito relajado.
Si, não sê que bicho lhe picou.
Mas sei que tenho uma lição de dance.
Lá vamos.
Olá. Feliz terça-feira.
-Norbit! -Norbit.
-Olá, Kate. -Vêem, já reservei uma mesa.
Levo toda a semana esperando este momento.
Que bem.
Olá.
-Quem é ele? -Norbit, apresento-te a meu noivo.
-Deion Hughes. -Tudo bom, sócio?
-Sinta-te. -Teu noivo?
Estava a contar-lhe a Deion que éramos inseparables de meninos.
Agora ela e eu somos inseparables.
Deveria dar-te vergonha. Deixar escapar a uma garota como esta.
Sinto pena por ti.
E como ele tem experiência em bens raízes,
ajudar-me-á a comprar o orfanato.
-Norbit, estou tão emo...! -Acalma, cariño.
Só vamos explorar. Não quero tomar
nenhuma decisão apressada que depois possa lhe pesar.
Ela trabalhou muito no duro por esse dinheiro, sabes.
Deion, tu me cuidas tanto, nene.
É o que me toca. Nem diga-lo.
Não lhes encantam nas terças-feiras?
Não posso o crer.
Que passa, garoto?
Estás a sentir a proximidade de um terramoto
ou algum outro desastre natural?
Ah, é só meu...
minha esposa.
Não respeita meu espaço!
Ao fim!
Pelo amor de Deus.
Maldita seja, Norbit! Quantas vezes tenho que te dizer
-que não ajustes meu assento? -Não toquei teu estúpido assento.
Então por que estou tão apertada?
Com o que estás a comer ultimamente,
é muito possível que...
...o auto esteja a encolher-se.
Pôs-se mais pequeno.
Si, tens razão.
Assim si.
-Que fazes? -Deixa-me.
Basta, vai-lo a atropellar!
-Basta! -Atrapar-te-ei!
Não, não, não!
Sê o que significa esse som.
Por que?
Estou harto.
A onde diabos achas que vais?
Louis está no hospital por tua culpa!
Si, é verdade. Mandei ao perrito ao hospital.
E também mandar-te-ei a ti, se persistes nessa ideia.
És uma mulher má, egoísta e sem coração.
E vou deixar-te!
-Vais deixar-me? -Si!
A onde diabos achas que vais?
Não tens dinheiro, não tens família.
Sou o único que tens no mundo.
Norbit, não podes me deixar!
Norbit, faz favor, vou ter um filho!
Um filho?
Ah, si, Norbit. Não te deste conta?
Está a sair-me pancita.
E as tetas picam-me.
Ai, Norbit, formaremos uma família.
Ah, Norbit, vamos ter um bebé!
Entendo-te, caballito.
Sê quanto deves estar a sofrer.
Ah, si que o sei.
Desculpa, conejita. Estás em meu jurisdicción.
-É só uma cabine de beijos. -Chama-a como queiras.
Mas Pope Sweet Jesus fá-se-á cargo.
Agora trabalhas para mim.
Claro.
Deixa-me provar a mercadoria.
De volta em negocio-lhe.
Quero ser uma ramera. Como posso optar?
Olhem, aí vem Kate.
-Cuidem-se. -Encantam-me estes meninos.
Mas não acho que comprar o orfanato seja
uma decisão financeira correcta.
Isto não é uma decisão financeira. Deion, achei que entendia-lo.
Entendo-o... É um telefonema muito importante.
De negócios. Falaremos quando regresse, OK?
-Não te vais ficar? -Não posso.
Aló.
Nunca é um mau momento se tratando de ti.
Norbit.
-Olá. -Olá.
Não sabia que ias estar aqui.
Si.
Acabo de ver a Deion de saída.
Si, tinha que atender um assunto de negócios.
-E tu com quem vieste? -Com minha esposa.
Norbit, não sabia que estavas casado!
Si.
Isso é maravilhoso. Deveras.
-Obrigado. -E onde está ela?
Lá, justo à frente.
A que está a falar com a garota no banco?
Não, a que está a tomar gelado.
Si, é bonita...
Que estão a fazer esses meninos? Peter!
Não quero que molestem a ninguém.
Sinto-o muito, Sra. Bryce.
Como que Sra. Bryce?
-Achei que estava casada com Norbit. -Quem raios és tu?
Kate, apresento-te a minha esposa. Rasputia Ladamor.
-Rasputia, ela é Kate. -Gosto em conhecê-la.
Kate é uma velha amiga do orfanato.
Ladamor... De Construções Ladamor?
Si, assim é. Por que?
Perfeito. Porque justo estou a pensar numa remodelación.
Se queres falar de negócios, é com meu irmão, Big Black Jack.
Claro. OK.
-OK. -OK.
-Vêem aqui. -Que passa, Rasputia?
-Achas que enganas-me? -Só somos amigos.
Quando tiveste amigos?
Traz-me outra copa de vinho. Morro-me de calor!
Rasputia, tu não podes tomar vinho.
Por que diabos não?
-Pelo menino. -O menino? Que...?
Não, isso foi um atraso.
Vê e traz-me algo de tomar.
Apressa-te.
-Tu és Big Black Jack? -Que tu cries?
Meu noivo e eu vamos comprar o orfanato...
Que? Vai-to a vender a ti?
Si. Por que te surpreende?
Srta. Thomas, vamos dançar.
Podemos falar depois? Agora nos vamos dançar.
Está bem. Vê a dançar.
O orfanato está na palestra.
Alguém viu meu sombrero? Onde está meu sombrero?
Como saio de aqui?
Se não me dás esse sombrero, te arranco uma perna!
-Norbit, vêem! -Não, não posso.
-Rasputia está a esperar-me. -Vamos, dança com nós.
Deveras não...
Vou por ti!
Vamos, dança!
Estão lloviendo brancas.
Minhas preces foram escutadas.
Pois as minhas não.
Filhos da Puta.
Onde diabos está Norbit com minha bebida?
Claro que não!
Essa é minha bebida!
-É meu aniversário! -É teu aniversário?
-Como que é teu aniversário? -Ouçam, olhem a Norbit.
Olha-o. Payazo.
Vamos, Norbit! Vamos, Norbit!
Acima, todos.
Vamos, Norbit! Vamos, Norbit!
-Como te sentes? -Olá, Kate.
Que gosto te ver. Como estás?
Estou bem. E tu?
Estou bem. O médico disse que tive sorte.
Essa bocina pôde ter-me matado.
Estás seguro de que estás bem, Norbit?
Acho que isso vai demasiado rápido.
É que me estão monitoreando para umas provas.
Não sei muito destas coisas. Mas 110 batidos por minuto...
Isso está muito alto! 120?
-130? -Si, tirar-me-ei isto.
-Tu és Deion Hughes? -Quem pergunta?
Somos os Ladamor. De Construções Ladamor.
Somos os donos desta cidade.
Tua mulher disse-nos que têm pensado comprar o orfanato.
Kate tem seus planos e eu tenho os meus.
Pois a mim me parece que tens pensado te ir.
Importa-me três pitos comprar um orfanato.
Tenho filhos próprios aos que nem sequer estou a criar.
-Vais pôr-te hostil? -Se procuram-lho.
Vou-me!
Espera, campeão. Proponho-te um trato.
Eu to compro. É um lugar incrível.
Poderíamos conseguir uma licença para vender álcool.
Interessante.
É o lugar perfeito para um bar nudista.
-Disseram bar nudista? -Isso, já tudo está pensado.
Chamá-lo-emos Nipplopolis.
Álcool pela pila.
E tetas... em abundância.
Ganharemos muito dinheiro!
O único que tens que fazer é nos facilitar o negócio.
-E fá-te-emos sócio. -E Kate?
Se casas-te com ela, será tão teu como dela.
Norbit, deveras quero que sigas no orfanato.
Os meninos voltam-se loucos contigo!
-São bons garotos. -Si.
Sabes, amanhã penso levá-los ao lago a montar bicicleta.
Por que não vens conosco?
Não sei. Não sou muito bom montando bicicleta.
Não sei... Não sei montar bicicleta.
Nunca aprendeste? Que?
Bom, todos se riam de mim e não tinha ninguém
disposto a ensinar-me.
OK, faremos outra coisa.
O parque acuático.
Os meninos estão a implorar-me que os leve.
Não sei...
Vamos, é o sábado. Não tens que trabalhar.
Si, o sei. Mas o parque acuático...
Não gosto dos parques acuáticos.
Que fazes?
Vou torturar-te até que digas que si.
Faz favor, Kate. Não jogues com isso. É perigoso.
-Despejen. -Não.
Vamos.
Si! Si!
Enfermeira!
Oh, Deus, Deion! Que hermosura!
Nem sequer sabia que sabes cocinar.
Só quis fazer algo especial para ti.
-De coração. -Dou-me conta.
Vamos fazê-lo. Vamos casar-nos.
Em seguida. Não quero esperar.
-Deion... -Estou livre no sábado.
-Falas em sério? -Levamos muito tempo juntos.
-Si. -Si?
Aceito.
Obrigado.
Graças a ti.
Norbit!
Olá. Bons dias, Rasputia.
Bons dias. Como amanheceste?
A onde diabos vais?
A nenhum lugar em particular.
-Ao parque acuático. -Ao parque acuático?
É uma actividade do orfanato.
Hoje levarão aos meninos ao parque acuático.
E gosto de estar com eles. Para que não se sentam sozinhos.
A pelandruja magra vai estar aí?
Referes-te Srta. Ling Ling?
Sabes perfeitamente bem
Estou a falar da Srta. Culín, do picnic.
De quem falas?
Ah, si, já lembrança.
É uma garota que tem um nome curto.
Começa com K. Acho que é russo.
-Kate, homem! -Kate, claro!
Não sei se Kate estará aí. Não tinha pensado em isso.
Não se me ocorreu. Pergunto-me se estará.
Boa pergunta.
-Pois eu vou! -Não!
Não gostas dos parques acuáticos.
Encantam-me os parques acuáticos.
São iguais que os parques de diversiones.
Só que não tens que te baixar do passeio
para ir ao baño.
Genial.
Aqui têm. Que se divirtam.
Isto é para vocês.
Todos sejam amáveis com a Sra. Ladamor.
OK!
Espero que não te moleste que tenha convidado a Rasputia.
Claro que não. Alegra-me muito que tenha vindo.
Vamos ficar-nos aqui parados todo o dia?
Ou vamos entrar?
Com licença.
-Disculpe, senhora. -Que?
-Leva parte de abaixo? -Claro que levo parte de abaixo!
OK. Adiante.
Claro que não.
Tenho desejo de comer-me um sándwich...
ou alguma chuchería.
Acho que há um kiosco por lá.
-Vens comigo? -Não, já comi.
-A mim não me enganas. -Como disse?
Só digo que estás demasiado magra. Olha-te!
Aos homens gosta das mulheres
que tenham um pouco disto e daquilo.
Tu estás no osso.
Dás-me lástima.
Pois eu acho que todos somos justo
como se supõe que sejamos.
Escuta, eu sou cristã. E não permitirei que
culpes a Deus por tua aparência.
Não lhe jogues esse ónus a ele.
Como diz Norbit, a carne em abundância.
Deveras?
Aqui entre nós.
Não mo posso tirar de em cima.
Não se cansa de mim. Quer todas as noites.
Tenho que lhe inventar mil desculpas.
E assim e tudo, quer.
Mas eu me lhe ponho forte.
Ainda bem que sou uma mulher forte.
Bom, vou a merendar.
Srta. Thomas, vamos ao deslizador acuático.
Devagar.
Vão devagar!
Ouve, isto dos estar perseguindo cansa.
Sobretudo a uma flacundenga.
-Que? -Não me faças caso.
Bom, Norbit, tenho-te uma notícia.
Deion e eu decidimos adiantar o casamento.
-Que casamento? -Nosso casamento.
Casámos-nos no sábado.
Vais casar-te no sábado?
Si, pensámos que não faz sentido esperar, sabes.
Bom...
Felicidades.
Obrigado. Estou muito feliz.
Eu também. É maravilhoso.
-Já estão no deslizador. -Si, vê e te diverte.
Esperar-te-ei no bar.
-OK. -OK.
OK, ao água.
Suponho que é meu turno.
Olá.
Que olhas, Norbit?
Só estava a olhar... aos meninos.
Vão lançar-se.
-Aos meninos, eh? -Si.
Mais vale-te não estar a olhar à magra.
Não...
Disculpe, senhora. Há um limite de importância.
Eu não peso 300 libras! Peso 165.
Saia de meu caminho.
Isso foi sensacional!
Que é isso?
É Rasputia!
Ensinar-lhes-ei.
Santa María, Mãe de Deus!
Tudo bom estás?
Por que a gente se casa?
Acham que tudo vai sair bem.
Aí está.
-Sinto-o, sócio. -Está bem.
Nada!
Tem o mesmo mentón, e os lábios.
Tem tuas orelhas. E os mesmos olhos.
Façam-lhe a prova.
-Pois si é teu filho. -Aí ten-lo!
Construções Delamor. Fala Norbit.
Olá, Norbit. Fala-te Kate.
Achas que possamos ver-nos agora?
-Si, claro. -Genial. Estou na cafetería.
OK. Adeus.
Rasputia, estou de trabalho até o pescoço.
Podes fazer esta entrega por mim?
Dime por que tenho que fazer teu trabalho?
Fá-lo tu.
OK.
Não. Que fazes?
-Quero dar-te uma surpresa. -De que se trata?
Não acharás que me vou montar aí.
-Claro que si. -Nem falar...
Só tens que ir direito. Ten-lo? Ten-lo!
Ten-lo! Cuidado...!
Com o buzón do correio.
Rasputia, se botó a espuma.
Há que sair a comprar mais.
Pois não penso ir a nenhum lado. Fá-lo tu!
Estás a fazê-lo muito bem!
Si!
Há que encarregar mais mistura.
Fá-lo tu!
Rasputia...
Fá-lo tu!
-Tenho-o! -Si, mas vê devagar.
Freia!
-Estás bem? -Si.
É que não me deu tempo a frear.
Vamos.
-Estás bem? -Si.
Esta noite irei a Giovanni's para o buffet da recepção.
Queres vir? Para que me ajudes a me decidir.
E Deion?
Bom, é que não confio nele para coisa de comida.
A outra noite, preparou comida congelada.
Sabia a raio.
-Bem, irei. -Que bom!
Tenho que ir recolher meu vestido, podemos nos encontrar às 7.
-OK, genial. -Perfeito, Norbit.
Vemos-nos às 7:00.
-Vá, Norbit! -Velhos pervertidos.
Encanta-me.
Que sucede?
Estas seguro de que não nos estamos a apressar?
Sê que não. Sei que não!
Sou muito feliz.
Norbit, isso é uma cita.
Não sei. Duas pessoas não podem...?
Estás a pôr em dúvida meus conhecimentos?
-Claro que não. -Então, é uma cita.
Vais dar-lhe lições de garotas a um chulo?
Para quem te estás emperifollando?
Olá, Rasputia.
-E isso tu por aqui? -Bom, coisas de garotas.
A meu noivo encanta-lhe que me arranje.
Isso é agora. Espera a que te cases.
Que? Vamos. Não sejas tonta.
Tu és casada e estás aqui.
Eu não faço isto por meu esposo.
Tenho uma reputação que manter.
Todos os homens desta cidade sabem
que Rasputia Ladamor é um pastel.
Não é assim, garotas?
Sou uma flor delicada, garota, e tenho que me conservar.
-Rasputia, estamos a esperar-te. -Vou, garotas.
Tenho-me que ir, garota.
Assegura-te de que tudo isso seja para teu noivo.
Lá vou, garotas.
Já terminámos.
Não o posso crer.
Que passa?
Tudo vai em tempo com o casamento?
Tenho meus próprios problemas, mas arranjar-mas-ei.
De que situação falas?
A licença para vender álcool.
Demora-se muito quando há mudança de dono.
Si, pode demorar anos.
E assim não poderemos começar o negócio.
Achas que possas convencer a Kate de que assine?
Claro que não. Quer fechar o restaurante.
Levantaria demasiadas suspeitas.
Muito bem, listillo. Que vamos fazer agora?
Si.
Norbit.
-A onde vais, Norbit? -Cola o trasero à cadeira.
Garotos, disse-lhe a Rasputia que tinha que fazer uma entrega.
Ela me disse que me encarregasse disso.
-E a isso vou. -Esquece isso.
Garotos, já conhecem a sua irmã...
Disse que te esqueças disso. Precisámos que leves
-estes papéis a que os assinem. -Esta noite não vou a poder...
Norbit, se estes papéis não têm assinatura esta noite,
não poderemos começar a remodelación do orfanato.
Ouçam, tenho coisas que fazer!
Norbit, leva-lhe estes papéis a Kate Thomas,
e assegura-te de que os firme.
Si.
A Kate Thomas?
Querem que lhe leve esses papéis a Kate Thomas?
Si.
OK, fá-lo-ei por vocês. Levar-lhos-ei a Kate Thomas.
-Isso foi o que te pedimos. -Si, o sei...
Si, lhe vou levar estes papéis a Kate Thomas.
Com sua permissão.
Com licença.
Assegura-te de que essa cadela firme.
Está bem. Kate Thomas.
Olá. Lamento chegar tarde.
Vamos ao nosso.
Estás chulo.
Isso!
OK. Acho que é tudo, garotos.
Obrigado por sua ajuda.
-Tenho que me ir voando. -Voa como um ave.
Vês-te bem.
Obrigado, garotos.
Caminha, Norbit. Si.
Vá, Norbit.
Recolhi estas flores pelo caminho,
para este encontro ocasional.
Claro, e também lhes puseste um laço.
Estão muito lindas.
-Norbit. -Olá, Sam.
Vêem cá. Vestido para matar.
Catarina, vês-te formosa. Sentem-se.
Estou a preparar meu especialidad para vocês.
-Meu platillo favorito? -Que cries, eh?
Vou pôr as flores em água.
És um homem caballeroso.
Teu paltillo favorito?
Suponho que tu e Rasputia vêm aqui com freqüência.
Não, costumávamos o fazer.
Mas Sam expulsou-a.
A coisa pôs-se feia.
-Quero fazer um brindis. -Que bem.
-Pelos velhos amigos. -Pelos velhos amigos.
És muito simpático, Norbit.
Sabes, às vezes acho que nunca devi me casar com Rasputia.
Que dizes, Norbit?
Eu era muito jovem, sabes. Apressei-me.
Ela me fez conhecer uma família e...
Pois eu achei que estavas apaixonado.
Como tu e Deion?
Si.
Isto é...
É diferente com Deion. Obviamente.
Que temos aqui?
São uns papéis da construtora. Tens que os assinar.
Bla, bla, bla.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro. Que?
Tu amas a Deion?
Por suposto. Si.
Se não, por que casar-me-ia com ele?
Não?
Já era hora.
Quase morro-me de fome.
Norbit está perdido.
Si, está mais que perdido.
Por que me olhas assim?
-Onde está Norbit? -Atendendo o negócio.
Por que me olhas assim?
Eu não sei nada.
Eu não sei nada!
Tem uma cita com Kate!
Deixa que te ponha as mãos em cima!
Maldito sejas, Norbit.
Voltou a ajustar meu assento!
-É aqui. -Que lugar tão formoso.
Pacífico.
-Olá, Kate, Norbit. -Olá.
Não sabia que tivesse ninguém. Já ia fechar.
Sabes, Kate.
Tudo sucedeu tão rápido.
Dei-me conta de que nunca tivemos oportunidade de ensayar.
Ah, si. Tem razão.
Assim que vêem cá
e deixa-me ao menos mostrar-te onde estarás parada.
Rasputia, sabes que não se te permite a entrada aqui.
Sei-o muito bem! Onde está Norbit?
Não o vi. Alguém viu a Norbit?
-Não. -Por aqui não tem estado.
E quem pediu o trasero de peru?
Corram!
Nesse momento, dirás teus votos a Deion.
Queres praticá-los?
Bom...
Ainda não chegámos a essa parte.
Ainda não sabes que lhe vais dizer?
Que dirias tu, Norbit? Não sei...
Que diria eu?
Norbit!
Que diria se fosse dizer os votos?
Suponho que...
Kate...
Penso em ti todo o dia.
Quando não estou cerca de ti,
só penso em estar cerca de ti.
E quando estás cerca de mim,
estou em paz com o mundo.
Sinto-o. Tenho-me que ir.
Kate, sinto-o...
Incómodo.
Dá-me isso! Tenho que matar a alguém.
Norbit!
Onde estás, Norbit?
OK.
Parece que te escondeste bem, maldito sejas.
Outra vez blasfemando!
Melhor vou-me.
Kate, faz favor. Sinto-o.
Kate, faz favor. Deixa-me explicar-te.
-Fala comigo. -Não posso, Norbit.
Estou muito confundida.
Sinto-o. Tudo é por minha culpa.
Não devi besarte.
Não.
Eu queria que me besaras.
Por isso estou tão confundida.
Boas noites.
Ela queria.
-Onde estão os papéis? -Aqui trago-os.
Não quisesse estar em teu lugar agora mesmo.
Por que?
Entra.
Entra, tonto. A que esperas?
Olá.
Cariño, estou em casa.
Boneca.
Esperas alguma carta, Norbit?
Assustaste-me. Não, só reviso a correspondência.
Tudo bom esteve teu cita?
Cita?
Não tive nenhuma cita. Eu só...
Fui ao ensaio do casamento.
Cita nem cita.
Deveras?
Quem és? És tu, garoto?
Que vou fazer?
Mata a essa cadela!
-Que disseste? -Me oíste.
Passa-lhe a conta. Joga-ta.
Manda-a ao outro lado.
Ouve, estás a falar.
Por sua culpa, não posso caminhar.
Louis é um cão inválido!
Não posso levantar a pata para mear.
E já não posso enganchar! Com o que gostava.
Que é isto, Norbit?
Uma patata satánica.
Que é isto?
O ácido para limpar o baño.
Pois esta é teu flancundenga.
E Norbit, se voltas a vê-la, se voltas a falar com ela,
se alguma vez voltas a aproximar-te a ela,
isto é o que lhe espera.
Si, já sei que queima.
Levas-te uma ideia, Norbit?
Deion, acho que devemos dar-nos um prazo.
Não és tu. Sou eu!
Acho que devemos ir mais devagar...
Que bom que estás acorda.
Deion, temos que falar.
Si, temos que falar. Venho da construtora.
Pelo assunto dos planos de remodelación.
E encontrei isto em cima do buró de Big Black.
-Que é isto? -Uma solicitação.
Para uma licença de venda de álcool.
A nome de Ladamor.
Que?
Cariño, assinaste-o ontem. Olha a data!
Não, eu não assinei nada.
Só uns papéis que me deu Norbit, mas...
Leste-os?
Não.
Não entendo, Deion.
Por que os Ladamor quereriam que eu assinasse uma
solicitação de licença para vender álcool no orfanato?
Cariño, a gente diz que faz anos que querem
jogar-lhe garra a esse orfanato.
Parece que querem o converter num bar nudista.
Repugnante.
Vais limpar o sótano, e depois a garagem.
Vais limpar tudo o que se me ocorra!
Alegra-te de que não tenhamos cobertura, Norbit.
Porque também o ias limpar!
Cadela!
Isto si é vida.
Parece que está lloviendo.
Ai, não.
-Norbit. -Aqui.
Tenho que falar contigo.
Sabes que eram esses papéis que me deste a assinar ontem à noite?
Si, eram as permissões de construção.
Não, isso não é tudo.
Norbit...
Vai-te, Kate! Longo de aqui!
Que?
Me oíste, longo de aqui!
Os Ladamor querem apoderar-se do orfanato.
Pois então vê a procurar a alguém a quem lhe importe um bledo.
Porque a mim me dá o mesmo!
-Não te importa? -Não, não me importa!
-E tu também não me importas! -Norbit...
A única mulher que sempre amei
é meu querida Rasputia.
-Mas ontem à noite... -Ontem à noite eu só queria...
Só queria te comer. Fazer meu papel de homem.
Mas agora me dou conta de que só preciso
a minha preciosa esposa, Rasputia.
Assim que longo de aqui!
Não te preciso!
Não entendes, eh? Norbit jogou contigo.
Deste-lhe a assinar esses papéis, verdade?
Si, querida.
Tem estado jogando contigo desde que chegaste.
Aí ten-lo.
Não voltes a me falar jamais!
Vá, que llorona.
"Não voltes a me falar jamais!"
Ouve, Norbit.
Sr. Wong, que está a fazer por aqui?
Só dando uma volta.
Fazia muito que não passava por aqui.
Agora que olho este bairro, me dou conta de que
aqui não vive nada que sirva.
Por que estás com uma mala?
Que lhe parece? Vou-me de aqui para sempre.
Que, te vais da cidade?
Achei que ficarias a ajudar a Kate no orfanato.
Não, ela se casa com Deion amanhã.
Não tenho nenhum motivo para me ficar.
Não tens nenhum motivo?
Ela não quer me ver.
Ademais, não quero voltar a sair lastimado.
Norbit, escuta-me.
És muito especial para mim. Quero-te como a um filho.
Como a um filho barón, não como a uma filha hembra.
Tive uma filha hembra em Shangai.
E quando tinha dois anos, a mudei por arroz.
Esse tipo de coisas sucedem em China de vez em quando.
Si, claro, lhe agradeço seu estimación.
Não fujas de teus problemas, Norbit.
Os negros correm rápido.
Mas os problemas correm ainda mais rápido.
Isso é um pensamento racista.
Si. Sou muito racista.
Não gosto dos negros. Também não gosto de tu.
Mas aos negros gosta da comida chinesa.
Aí ten-lo.
Sempre recorda duas coisas, Norbit.
Uma:
Ainda que sejas muito feio,
és muito forte por dentro, como um guerreiro.
Dois:
O correio chega nas sextas-feiras tarde.
Sr. Wong!
Tenho que lhe avisar a Kate.
-Aló. -Aló, Kate.
Sou Norbit. Tenho que falar contigo.
Faz favor, não voltes a me chamar.
Kate, é muito importante.
Kate...
Vais a alguma parte, Norbit?
Não, eu só...
Aposto a que ia abandonar seu lar.
Não, só ia a... tomar ar.
Não irás a nenhuma parte até após o casamento.
Temos muito apostado nessa noiva.
Que lhes importa o casamento?
Somos sócios de Deion. Vamos abrir um bar nudista no orfanato.
-E os orfãos? -Estão convidados ao bar.
Vamos, Rasputia, chegaremos tarde!
Não me apressem! Já vou.
Tu ficas aqui para que Norbit não saia.
Que? Por que tenho que me ficar eu?
Porque és o mais pronto.
Faltam dez minutos para que comece o espectáculo.
Já é demasiado tarde para despedir a todos.
Não, já estou pronta.
Vês-te formosa.
Que fazem os Ladamor aqui?
Não te preocupes.
Norbit!
Si?
Agora mesmo?
Norbit escapou-se. Vem para cá.
Norbit vem para cá.
Acho que quer impedir o casamento.
Acalma, Sr. Wong.
Tenho-o tudo sob controle.
Estamos aqui reunidos para unir a estes dois em sagrado casal.
Objeción.
Como que tem uma objeción? Não chegámos a essa parte.
Então meu objeción é prematura.
Não te ofendas, irmão.
Mas estamos a tratar de pôr este comboio em marcha.
Pois se queres pôr o comboio em marcha,
tens que usar o combustível adequado.
Lesbianas.
Não, não estou a falar de nenhuma lesbiana.
Não, irmão, estamos a falar do amor.
O amor é o combustível que põe o comboio em marcha.
Para adiante, para atrás, de um lado a outro.
Voltadas em redondo. Amor.
Desculpa, irmão. Deixa-mo a mim.
Não estou a falar de um motor barato.
Estou a falar de amor do bom.
Quanto achas que possa valer isso?
Assim se fala.
-Dão-me um Amém? -Amém!
A onde diabos vais, Norbit?
A ocupar-me de meu futuro!
Olha-te, tonto. Nem sequer sabes montar bicicleta.
Si que posso. Porque Kate ensinou-me.
Irmãos e irmãs, dizer-lhes-ei o que é o amor.
É esse sentimento que te vira ao revés.
É quando te sentes abençoado por Deus.
-Dão-me um Amém? -Amém!
E falando de bênçãos.
Si...
Com grande orgulho apresentámos-lhes
nosso plato à barbacoa
com mostaza e mantequilla de maní
com rebanadas de pepinillos
envolvido em folhas de camomila
servido com ensalada e guarnición de arroz.
Vem com postre incluído.
Não, não, não! Basta de parloteo!
De volta ao casamento!
Nunca é demasiado parloteo quando se trata de amor, irmão.
-Não é verdadeiro? -Si!
-Quero ouví-los dizê-lo! -Amor!
Que cante o coro!
-Rasputia. -Que?
-Solta-o. -Não o vou soltar!
Solta-o!
Maldita seja!
Quero-me morrer. Não me toques!
Vamos, blanquito. Paga.
Amém.
Basta! Basta!
-Detenham a música! -Espera...
Cala-te! Calem-se os dois!
Voltem a seus assentos. Seguimos com o casamento.
Vamos.
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos...
Objeción!
Pelo amor de Deus...
-Norbit. -Norbit!
Norbit.
Este casamento é uma vergonha
e estou aqui para impedir que se leve a cabo.
Norbit, que fazes?
Estou a ser um homem pela primeira vez em minha vida.
Kate...
Kate, amo-te!
Que demónios disseste?
Oíste perfeitamente! Amo a Kate.
Assim é. Amo-te, Kate!
E as duas semanas que passei contigo
significaram mais para mim
que a vida que vivi contigo, Rasputia.
Acabou-se!
Não quero mais nada contigo, cadela!
Como te atreves?
-Não, esperem! -Esta é nosso casamento!
Vamos seguir...
Acabámos de ouvir uma improvisación do coro.
Acho que poderemos sobreviver a algumas palavras de Norbit.
Deion é uma farsa. Só quer teu dinheiro.
Que?
Ele e os Ladamor.
Eles o planearam tudo.
Casou-se seis vezes nos últimos quatro anos.
E enganou-as a todas.
E há mais.
Queriam roubar-se o orfanato. Disso se trata tudo isto.
Estás louco!
Tem que estar inventado tudo isto!
Ah, si? Estou louco, estou a inventá-lo tudo?
-Si, o estás a inventar. -Pois tenho provas.
Olhem isto!
Bom, dantes de ficar neste estado...
continha informação...
nomes, datas e direcções...
e todo tipo de provas incriminatorias...
mas agora está ilegible. Chico, atrapei-te!
Muito bem, Norbit. Tu mesmo escreveste isso?
-Patético. -Kate, tens que me crer.
Si, lhe crie, Kate.
Crie-lhe ao que te fez assinar os papéis para te roubar o orfanato.
Adiante, crie-lhe.
Sinto-o muito, Norbit.
Mas já não confio em ti.
Vá, vá, Norbit. Voltaste a perder.
Perdedor uma vez, sempre perdedor.
Agora, vamos.
Lamento que te sintas assim, Kate.
Por isso me tomei a liberdade de convidar a
as ex esposas de Deion para que elas to confirmem.
Senhoras!
Olá, Antoin. Andava-te procurando.
Olá, papai!
Antoin? Disse-me que se chamava Rudolf.
Não, me confundem com meu irmão gémeo.
Si, como não.
Me longo!
Vá que nos saiu maldito.
Maldita seja, Norbit!
Ias a alguma parte, Norbit?
Estás em problemas, garoto.
E agora no-las vais a pagar.
Tirem-lhe as mãos de em cima!
Mete-te no teu.
Ouve, vais ter que nos matar a todos.
Si, a todos.
Rasputia.
Lá vou.
Fosse de meu caminho!
Abram passo!
Fosse de meu caminho!
Seu trasero é meu.
Rasputia...
Vou dar-te teu merecido.
Não!
-Baleia! -Alguém me chamou baleia?
Si, eu!
Bingo! Justo no trasero!
Norbit.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Vêem aqui.
Devemos estar orgulhosos dele.
Si, estou muito orgulhoso de Norbit.
Esse é meu filho.
Lamento ter duvidado de ti.
Ao final, tudo saiu bem.
Kate e eu regressámos ao orfanato.
Foi como um sonho feito realidade.
Ah, e também nos casámos. Outra vez.
-Amo-te, Kate. -Chiquillo.
Declaro-te minha esposa.
E eu te declaro meu esposo.
Pode besar à noiva.
Não façam isso! É algo formoso.
Vêem aqui. Vamos mostrar-lhes.
Declaro-os marido e mulher.
Em quanto a Rasputia e os outros Ladamor,
nunca mais soubemos deles.
Se rumora que foram dar a alguma parte de México.
E que abriram um clube.
Parece que eles também conseguiram realizar seu sonho.
Ouve, quando começa o espectáculo?
Rasputia já está por sair.
Ouve, olha-se mas não se toca.
Traduções by p0ing 18 de Janeiro de 2006.
www.elrwsh.com elrwsh